Diccionario "Das Wolgadeutsch"

La presente investigación tiene por objeto de estudio la lengua que los inmigrantes alemanes del Volga trajeron a la República Argentina a fines del siglo XIX. Pese al tiempo transcurrido y que hoy los descendientes de aquellos inmigrantes hablan fluidamente el español, nuestro objeto de estudio cuenta con un gran número de hablantes. Dicha lengua es conocida popularmente con el nombre de “dialecto”, concepto que continuaremos utilizando a lo largo de la investigación, sin ignorar por ello que lo correcto sería hablar de variedad lingüística.

Por otra parte, caben presentar los objetivos fundamentales que podemos dividir en dos etapas:

Primera Etapa: Evolución Histórica

a. Establecer un nombre que defina, identifique y particularice el dialecto.
b. Ilustrar sobre su origen, evolución y relación con otras variedades lingüísticas con las que se encuentra íntimamente relacionado.
c. Reconstruir su historia hasta la actualidad.

Segunda Etapa: Desarrollo de una Gramática Elemental

a. Proponer una serie de reglas de pronunciación y escritura.
b. Proporcionar un registro léxico, es decir un diccionario básico, como fundamento a la teoría explicada.

Para cumplir con dichos objetivos el proyecto pasó por distintas instancias. Una inicial en la que reunimos el corpus de información que serviría como principal fuente de estudio; otra intermedia en la que buscamos el sustento teórico que permitiera explicar los fenómenos observados en el trabajo de campo y una final en la que nos propusimos transmitir de una manera accesible los resultados obtenidos.

Hemos desarrollado la metodología de trabajo lo más prolija y ordenada posible, aunque no somos investigadores profesionales ni tampoco lingüistas. Por ello nos basamos en la experiencia de trabajo de campo con la que contábamos, la bibliografía existente y el apoyo de personas idóneas en las distintas materias involucradas, para ofrecer un material que esté al alcance de todos los lectores. Por lo tanto, somos concientes de la existencia de una basta teoría que sería interesante incluir en un trabajo más profundo pero que se alejaría de nuestros objetivos presentes.
De esta manera deseamos que se valore el dialecto de los descendientes de los alemanes del Volga, para luego por distintos medios como el presente se rescate y se transmita.
Cristian Jungblut.